Ледниковый период. Эра динозавров
Началось!
Стойте!
Он рождается! Он рождается!
- Осторожно. - У меня роды!
- Голубую ленту. Голубую ленту. - Или розовую, если девочка.
Мы рожаем. Мы рожаем. Я иду, Элли!
Мы поймаем!
Элли, Элли!
Элли, где ты? Элли, где я?
Мэнни?
Наш малыш просто толкнулся.
Да, точно.
Ну и напугал же ты папочку. Папа сошел с ума.
Папа свалился со скалы и бум-бум-бум.
Глупый папа.
Да.
Извините, ребята. Ложная тревога. Малыш просто толкнулся.
- Тебя бы толкнуть. - Уже третий раз за неделю.
Все, концерт окончен. Расходитесь.
О, я смотрю, тут еще кое-кто с животиком.
Я не беременная.
Очень жаль. Была бы еще одна мама.
Мэнни, я знаю, ты волнуешься. Я тоже. Но ты перебарщиваешь.
Ладно, ладно.
Знаешь, ты говоришь как Диего.
Постой-ка, а где Диего?
Мои копытца горят. Просто горят.
Смотри, я на цыпочках. Прыг-скок.
Глотай пыль, динго
Ну?
- Можно смотреть? - Тихо.
Не волнуй малыша.
Малыш в порядке.
Меня беспокоит нервный отец.
Не подглядывай.
Вуаля. Площадка для сыночка.
Это потрясающе.
О, Мэнни.
Я сам это сделал. Для семьи.
А почему меня забыли?
Ты будешь у нас.
Вот твое место.
Спасибо.
Конечно, работы еще хватает. Надо доделать там и здесь.
Не могу поверить. Хочешь обезопасить малыша.
Обезопасить малыша? Перестань. Это смешно.
Мэнни, нашему малышу расти в этом мире.
Его не изменишь.
Я изменю. Я самый большой на земле.
Ладно, великан.
Посмотрим, что ты скажешь, когда он подрастет.
Пошли, Сид. Не трогай тут ничего.
Это место для детей. Ты ребенок?
Не отвечай.
Диего, вот ты где.
Ты пропустил сюрприз.
Ладно, ладно, я потом посмотрю.
Хорошо. Пока.
Кажется, с Диего что-то не так.
Нет, все в порядке.
Поговори с ним.
Парни не обсуждают свои проблемы.
Мы просто хлопаем друг друга по плечу.
Это глупо.
Для девчонок.
Для парней это как полгода лечения.
Хорошо, хорошо, поговорю.
Эй!
Что тебе надо?
Я не знаю.
Слушай...
...Элли сказала, тебя что-то беспокоит. Я сказал ей--
Знаешь, честно говоря, я думаю, что возможно я скоро уйду.
Ладно, я скажу ей, что ты в порядке. Все хорошо.
Кого мы обманываем, Мэнни? Я уже не тот.
Я не создан для того, чтобы присматривать за детьми.
- О чем это ты? - Семья это...
...очень здорово, и я рад за тебя...
...но твоя судьба - не моя.
Не хочешь видеть моих детей?
Нет, нет. Ты не так меня понял.
Иди. Ищи себе приключений, мистер любитель приключений.
Пока моя тихая семейная жизнь вконец не доконала тебя.
Кажется, истерики бывают обычно у мамочек.
Мэнни, стой. Не надо уходить.
- Ну? - Поэтому парни и не разговаривают.
Но что случилось?
Диего уходит.
Это лучшее время нашей жизни. У нас будет ребенок.
Нет, Сид. Ребенок будет у них.
Да, но мы стая. Семья.
Нет, все изменилось. Для Мэнни теперь важнее другое.
Знаешь, Сид, все было здорово, но пора идти дальше.
И теперь нас двое.
Нет, Сид, нас не двое.
Крэш и Эдди идут с нами?
Только Крэш?
Только Эдди?
Прощай.
Ладно. Спокойно. Спокойно.
Я найду себе друзей.
Я создам стаю. Обязательно.
- Ладушки-ладушки, где были-- - Эй!
Ну, зато я очень красив.
Отлично.
Есть кто-нибудь?
Отзовись!
Эй.
О, бедняжки, я знаю, что значит быть брошенным.
Не волнуйтесь. Вы больше не одни.
Вот так.
Так, так. Хорошо, хорошо.
Стойте здесь. А ты, позаботься о брате.
Мама скоро вернется
Мамочка идет, детка!
Поймал.
Я вам что сказал?
Спасибо, спасибо, спасибо.
Нехорошо. Плохо.
У меня чуть сердце не остановилось.
Прости, малыш. Я просто так тебя люблю.
А теперь познакомься с дядей Мэнни и тетей Элли.
Привет.
Познакомьтесь: Желток, Белок и Яйка.
Сид, ты затеял плохую игру.
Тсс, дети услышат тебя.
Это не твои дети, Сид, верни их.
- Ты плохой родитель. - Почему?
Во-первых, ты воруешь чужие яйца...
...а во-вторых, ты чуть не превратил их в омлет.
Сид, кто-то, наверное, ищет их.
Нет, они были под землей, на льду.
Они бы там погибли.
Сид, я понимаю твои чувства...
...но у тебя тоже будет семья.
Ты встретишь девушку без претензий...
...без вариантов или с отбитым обонянием.
Мэнни хочет сказать--
Ладно, я все понял.
У вас есть семья, а мне лучше быть одному.
Без друзей.
Замок одиночества.
Во льдах.
Навсегда.
Одиноко одинокий одиночка.
- Море одиночества. - Вот именно!
Сид, стой!
Нет, нет, не волнуйся. Он вернется.
Он всегда возвращается.
Почему так получается?
Я люблю детей.
Я ответственный, любящий, заботливый.
Что скажете?
Кажется, вы согласны.
Не плачьте, не плачьте. Я найду сухое место.
Вот так.
Сейчас я вас оботру.
Я не знаю. Все это очень сложно.
Может, я не готов.
Мама.
Мама, мама, мама, мама.
Я мама.
Где мама?
Я здесь.
Ах вы милые мордашки.
Ловлю, ловлю.
Нет, перестаньте, перестаньте. Нет.
Нет, не кусаться.
Ну, простите, простите. Ладно, ладно.
Не плачьте. Чего же вы плачете?
Вы голодные? Может, вы голодные.
Я знаю, что делать.
Тихо, тихо Злобное животное
Я - твоя детка А это - мое молоко
Я думал, что ты самка.
Извините, сюда нельзя.
Мэнни сказал, это для детей.
Постойте, вы же дети.
Только ничего не сломайте.
Ленивец сказал: площадка открыта.
Нет, стойте! Это не для всех.
Нет, нет, не трогай это.
А кто это?
- Неважно. Они смешные. - Осторожно.
Мама, он не делится.
- Может, сделаешь что-нибудь? - Зачем? Мой первый взял.
- Нет. - Да.
- Нет. - Враки, враки у собаки.
Да что это с тобой такое?
Я мать-одиночка с тремя детьми. Меня можно и пожалеть.
Тише, тише, пожалуйста.
О, нет--
Стой, стой, стой, стой.
- Рональд. - Неудачно.
Стой, стой, стой, стой!
Нет, нет.
Держись, мой мальчик.
Я пытаюсь.
Специалисты говорят, что дети должны есть все, что хотят.
У меня не толстые лодыжки?
Лодыжки? Какие лодыжки?
Рональд, откуда ты?
О, нет.
Давай, прошу. Выплюнь.
Если ты не выплюнешь Джонни...
...тогда мы уйдем с площадки. Раз...
...два...
Не заставляй меня говорить «три».
Отлично. Как новенький.
- Это не малыш Джонни. - Лучше, чем ничего.
О, Мэдисон.
Давай. Отрыгни его.
Сид?
Привет.
Привет, Мэнни.
Малыш Джонни.
Эх, стой, нет--
Мне очень жаль.
- Все разрушено. - Это не мы сделали.
Да, теряем хватку.
Самое главное, никто не пострадал.
Кроме вот его.
И этих трех.
И ее.
Я же говорил тебе, вернуть их, а ты?
Смотри, что они наделали.
Я понимаю, с дисциплиной у них не очень.
Есть детей - при чем тут дисциплина?
- Он их выплюнул. - Да, это здорово.
Дайте ему медаль. Супер-ребенок.
Им здесь не место.
Ты должен вернуть их туда, где их взял.
И поскорее.
Мэнни, я не отдам своих детей.
Землетрясение!
Все хорошо, все хорошо. Мама с вами.
А кто рычит?
- Я думала, эти ребята вымерли. - Да, а это рассерженное ископаемое.
Сид!
Давай, давай, давай. Прячьтесь, прячьтесь.
И не шевелитесь.
Нет, нет, нет, Тихо, не плачьте.
Сид! Отпусти их! Это их мама!
Откуда я знаю, что она их мать?
Тебе что, справка нужна? Она динозавр!
Я столько не спал, не ел, я растил их.
Один день! Отдай их, болван!
Слушай, это мои дети.
И просто так я их не отдам.
- Сид! - Сид!
Спасите!
Беги!
Тебе что, делать нечего?
Спасите!
Сид?
Сид, наверное, внизу.
- Да, он погиб. - Жалко.
Мы будем скучать.
Нет, нет, нет. Не так быстро.
Все, Элли, дальше я пойду один.
Вы с Крэшем и Эдди идите назад.
Да, спешу и падаю.
Элли, ты видела его. Это очень опасно.
Не трать слова.
Отлично. Когда спасем Сида, я его убью.
- Сначала дамы. - Старших вперед.
- Время - деньги. - Какие деньги?
- Сид! - Сид!
О, нет. Нет, нет.
Не пойдет, не пойдет.
Элли. Элли, постой.
Послушай. Если почувствуешь что-нибудь...
...хоть что-нибудь, скажи мне, и мы уйдем отсюда.
Хорошо.
Нужно условное слово.
Да, которое означает: роды начинаются.
Например: роды начинаются? Ну, как?
Длинновато. Нужно что-то короткое и емкое, типа...
- ...персик. - Персик?
Я люблю персики.
Они сладкие и круглые и с пушком.
Прям как ты.
Значит, я круглая?
Это хорошо. Это - сексуально.
Будь рядом.
Вы видите тот же сон, что и я?
Под нами был целый мир, а мы ничего не знали.
Убегаем!
Быстрее!
Диего, что ты тут делаешь?
Отдыхаю.
Я ищу Сида, как и вы.
Как благородно.
Сейчас не время болтать. Мы должны быть заодно.
Не вышло.
Эй, ты, парень.
Держи. Давай. Давай.
- Залезай. - Ты спятила?
- Мы не полезем на него. - Выбирай: этот динозавр или тот.
Тетя с пузом хочет жить.
Больше эту яби-даби-ду не делай.
Я чувствую себя мелким.
А мне каково?
Прячьтесь!
Чувак, ты супер. Ты как брат моей мечты.
И моей.
Возьмем его?
- Бак. - Что?
Имя Бак. Полностью - Бакминстер.
Сокращенно - Ба.
Туповаты.
Что вы тут делаете?
Нашего друга схватил динозавр.
Так, он мертв. Таков мой мир.
А теперь идите.
- Шагом марш. - Только с Сидом.
Элли, стой. Может этот псих-отшельник прав.
Мэнни, мы здесь. Мы найдем его.
Я вижу следы.
Пошли.
Пойдете туда, встретите своего друга...
...на небесах.
Откуда ты знаешь, о, мудрейший из мудрейших?
Динозавриха несла троих детенышей...
...и какой-то зеленый студень.
Да, этот зеленый студень - наш друг.
Ты узнал это по следам?
Нет, Не совсем. Я видел их тут.
Она шла к Порогам Лавы.
Там они держат детенышей.
Попасть туда можно через джунгли Страданий...
...и через ущелье Смерти.
Это Скорбное плато.
Ладно, желаю тебе счастливо рехнуться.
Мы пошли.
Ты думаешь, это курорт в тропиках?
Ты не защитишь свою подругу, друг.
Что ты сделаешь этими жалкими бивнями...
...когда встретишь Монстра?
Я называю его...
...Руди.
Хорошо, хорошо.
Я боялся, это что-то жуткое, типа Шелдона или Тима.
Стой. Этот зверь больше, чем мама динозавриха?
- Да. - Да?
Да, да. Вот это у меня от него.
Он дал тебе повязку?
В подарок? Это так клево.
Да, может, он и нам подарит.
А таков мой мир.
Оставь надежду, всяк туда входящий.
Хорошо, мы поняли.
Рок, отчаяние.
Действительно, джунгли страданий.
- Постой. - Что? Что случилось?
- Персик? - Что?
Нет, у меня просто странное чувство.
Ты голодная. Надо поесть.
Вон какой-то фрукт.
- Нет, Мэнни. - Я тебе не советую.
Это не твоя детская площадка.
Ты думаешь, я цветочка испугаюсь?
Ты этого не ожидал?
- Мэнни! - Чтоб ты знал: я виню тебя.
Перестань есть наших друзей!
Ну, все. Я его с корнем вырву.
- Тогда он ни за что не раскроется. - Что?
Ладно, не волнуйся, не заламывай хобот.
Я вытащу их раньше, чем их переварят.
Переварят?
За три минуты их переварят. Жирдяя, может, за пять.
Я не жирдяй.
Меня трясет.
Только не надо говорить, что из-за меня.
Да по-другому трясет.
Меня тоже.
Спасите! Помогите, кто-нибудь.
- О, быстрее. - Мне пора...
...озвереть.
Ну, и кто жирный?
Нет.
Туристы.
Ах, отрыгнул цветок.
Клево.
Как ты?
Спасибо, что спас нас.
Бак, поможешь найти нашего друга?
- Это необязательно. - Обязательно.
Ладно, я помогу.
Но у меня три правила.
Правило номер один: всегда слушать Бака.
Правило второе: идти по центру дорожки.
Правило третье:
кто пукает? Я этого не люблю.
Ну все, пошли.
Нам всем надо к психиатру.
Это четвертое правило. Мы найдем вашего друга.
Все в порядке, в порядке. Не волнуйтесь. Все будет хорошо.
Хватит нас раскачивать. Меня тошнит.
Видите? Она опускает нас....
Нет, я слишком молод, чтобы умирать.
О, славные сопли. И я не всякому так скажу.
Семейные отношения - дело сложное. Может, мы договоримся?
Я могу их брать на выходные.
Или в пятницу.
Все хорошо. Мама в порядке.
Если ты съешь меня, ты подашь дурной пример.
Один-ноль в пользу ленивца.
Согласен на ничью.
Как считаешь, зверюга найдет Сида?
Или - что важнее - нас?
Руди? Шутите?
Он неумолимый. Все знает, все видит, все жрет.
Берегитесь.
Эй, вали с моей лужайки! Давай! Кыш!
Я знал его еще гусеницей
До превращения.
Значит, ты живешь здесь один, своим умом...
...ни за кого не отвечаешь?
Абсолютно. Это здорово. Никаких рамок, правил.
Это идеальная жизнь для холостяка.
Слышал? Это как раз по мне.
Алло?
Нет, я не могу говорить.
Я пытаюсь спасти дохлого ленивца.
Да. Они идут за мной.
Знаю. Они считают, я псих.
Нет, мы подходим к ущелью смерти.
Я буду недоступен.
Я тоже тебя люблю.
Все, пока. Пока, пока.
Ладно, за мной.
Это ты через три недели.
А почему его называют Ущельем смерти?
Был вариант - Большая вонючая щель, но над этим все смеялись.
И что теперь?
Мадам.
Нет, она не пойдет.
Правило первое.
Давай, мамонт. У тебя должна быть хорошая память.
Всегда слушать Бака.
Так, смотрим прямо...
...не горбимся и--
О, да, вдохнешь ядовитые пары и тебе крышка.
Ядовитые пары?
- Не жизнь, а настоящий рай. - Стой.
Элли, как ты?
Стоит попробовать!
Итак, заходите, ребята, это просто!
Не волнуйтесь!
Просто небольшая техническая заминка.
Только не дышите.
Я больше не могу.
Он вдохнул.
И я тоже вдохнул.
Эй, мы живы.
У тебя странный голос.
У меня? Послушай себя.
Ладно, ладно. Давай: три, четыре.
Хватит. Вы рехнулись?
Это не яд.
Прикольно, верно?
Хватит ржать. Все вы.
"Хватит ржать. Все вы".
"Какое первое правило"?
Они смеются. Что тут плохого?
Они умрут от смеха.
Хватит смеяться!
Знаете, что смешно?
Мы пытались спасти Сида...
...а теперь мы все умрем.
- Я не люблю Сида. - А кто любит? Он идиот.
Это просто замечательно. Я давно так не веселился.
Спасибо, что бросил стаю. Это просто супер.
Хватит.
Неужели не ясно? Мы все погибнем.
Придется спасать.
Иногда я писаю в свою постель.
Это что. Я писаю в твою постель.
Не знаю, много ли ты слышала.
Я слышала все.
Да, ясно.
- Ты писаешь в мою постель? - Это я пошутил.
Что ж, пошли.
Мы никого не забыли?
Эй, Руди, Руди, Руди,
Мне так одиноко.
Ну, вот. Держите, ребята.
Что? Вы не будете овощи?
Как же вы станете большими, сильными динозаврами?
Нет, нет. Они у меня вегетарианцы.
Это более здоровый образ жизни. Посмотри на меня.
У меня совсем молодая шкурка.
Простите. Я тут разговариваю.
Нет, нет, это не для нас, дети.
Она слишком пернатая и мясная...
...и живая!
Нет, нет, мы не едим живых зверей.
Лети. Нет, ты свободна...
...не умеющая летать птица.
Виноват.
Эй, куда ты?
Так ты решаешь конфликты?
Поэтому ты одинока.
Проклятье, я что, сам с собой говорю?
Я сказал: "Мы вегетарианцы". Ты говоришь:
Я говорю: "Давай обсудим". Ты говоришь:
Это не общение.
Видишь? Это твой ответ на все.
Чего ты боишься? Ты здесь больше всех.
Или нет?
Ой, эй.
Они не выживут. Здесь очень опасно днем.
А ночью тут еще хуже.
К тому же их проводник - ненормальный.
Ты про Бака? Да. Он - куку.
Вот и нет.
- Совсем псих. - У него ноги пахнут.
- Заткнись. - Сам заткнись.
Ах, ты, получи--
Отвали.
- Сам отвали. - Он душит собственную ногу.
- Может пойдем? - Что?
И станем ужином для Руди? Не хочу.
Череп прав. Отдыхайте, звери.
У строим здесь привал.
Ну, кто хочет есть?
- Я. - Тебе не нужны калории.
Кошмар.
Я в ловушке. Выхода нет.
Видите, я на волосок от смерти...
...и смотрю в глаза огромному белому чудищу.
- Тебя убили? - Увы, да. Но я выжил.
Но я чувствую себя живьем даже на самом краю гибели.
Когда Руди уже хотел проглотить меня...
...я уцепился за его мерзкую, розовую висюльку...
...у него в горле.
Я повис на этой штуке и качался туда-сюда, туда-сюда...
...туда-сюда, туда-сюда, туда--
--сюда, туда-сюда...
...а потом отцепился и вылетел у него из пасти.
Я потерял глаз в тот день, но я добыл это.
- Зуб Руди? - Черт.
Как говорится: "Глаз за зуб...
...нос за ухо, зад за...."
Старое выражение, но не очень хорошее.
Ты просто суперБак.
УльтраБак.
Бак-крутяк.
Что? Так и есть.
А теперь я расскажу, как отрезал тиранозавру своей раковиной...
...это самое.
- Да, учитель. - Да, учитель.
Все, все, все, на сегодня сказок хватит.
Пошли, Элли, пора отдыхать.
Как всегда.
Ладно, ребята, отдыхайте.
- Я посторожу. - Не волнуйся. Мы с тобой.
Ночное время - наше время.
Да, мы короли ночи.
Спокойной ночи, Руди.
Стой, стой. А как же я?
Спите, детки. Завтра куча дел.
Искать еду, охотиться...
...скучать по друзьям...
...они меня забыли.
У тебя добрая душа.
Мэнни?
Крэш? Эдди?
Мэнни?
Что такое? Все хорошо?
Извини. Хотел защищать тебя...
...а затащил в самое опасное место на земле.
Эй, ты не виноват. Мы не могли иначе.
Надо спасти Сида.
Да, но будь я хорошим другом для него...
...нас бы тут не было.
Хорошим другом? Ты шутишь, что ли?
Ты рискуешь жизнью, своей женой, ребенком ради спасения друга.
Ты плохой муж и отец, но суперский друг.
Эй.
Остановитесь.
Я что-то чую.
Как будто тут подох канюк...
...и его опрыскала куча скунсов.
- Это Сид. - Звери...
...перед нами место преступления.
Пучок шерсти.
Обглоданная кость.
Кусок--
О, нет, брокколи.
Вот, что было. Динозавр нападает.
Сид отвечает куском брокколи...
...и забивает динозавра...
...этим овощем.
Ты спятил? Сид мирный. Он не дерется.
Да, и где динозавр?
Ладно, Ладно, согласен.
Вторая версия. Сид ест брокколи.
Динозавр ест Сида.
Динозавр наступает на брокколи...
...и потом он погибает.
Бак, когда именно ты свихнулся?
Три месяца назад.
Я проснулся, а у меня жена - ананас.
Уродливый такой.
Но я любил ее.
Бак...
...похоже, ты кое-что упустил здесь.
Что ж, ваш друг, может, и жив, но ненадолго.
Руди все ближе.
Именно.
Плато скорби.
Скорее, его остатки.
Идем цепочкой. К водопадам лавы.
- Что это за звук? - Это ветер. Он говорит с нами.
Что он говорит?
Я не знаю. Я не понимаю его.
- Элли? - Все хорошо.
Не волнуйся за меня. Я просто--
Элли!
- Мэнни. - Прыгай сюда.
Элли!
Элли. Где ты?
Все в порядке. Я наверху.
Держись, Элли. Мы сейчас.
Стойте! Ленивец упал!
Стойте, стойте.
Стойте. Тайм-аут.
Вы чересчур шустрые.
Здесь не так уж плохо. Хорошая погода, приветливые соседи.
Привет, сосед.
- Руди. - Руди?
А этого динозавра я не знаю.
- Это Сид. - Надо спешить.
Мэнни! Ананас!
- Ананас? - Ей хочется.
Гранат? Виноград? Нектарин?
Она хочет фруктовый коктейль.
Давай, думай.
Персик!
Персик?
Персик! Малыш! Что? Сейчас?
Это нехорошо.
Нет, нет, роды начинаются. Вы слышали это? Надо что-то делать.
А ты подождать не можешь?
Тресните его кто-нибудь.
- Роды начинаются. - Получил?
- Будь там. Мы сейчас. - Выбора нет.
Опоссумы, вы со мной. Мэнни, позаботься об Элли, пока нас не будет.
Что? Ты не можешь ее бросить. Она потерялась.
Как же второе правило?
Пятое правило: можно забыть второе правило...
...если участвует женщина или, например, собачка.
Я правила придумываю на ходу.
Да, но она-- Ты должен--
Мэнни, спокойно.
Я прикрою спину.
Вот и молодец. Пошли, парни.
Присмотри за сестрой, герой.
Без обид.
Что это значит: прикрою спину? Лучше прикрывать перед.
- Там важные части, верно? - Пошли.
Ох! Ладно, все хорошо.
Папа.... папа идет.
Неудачное время ты выбрал, малыш.
Отстань! Отстань! Кыш! Чужой дядька! Чужой дядька!
Спокойно. Это же лава.
Жуткая, кипящая лава.
- Итак, вы готовы к приключению? - Да, сэр.
- К опасности? - Да, сэр.
К смерти?
Можно повторить вопрос?
Прыгаем!
Вот так. Давай.
Ты уже летал на таком?
Нет, в первый раз.
- Вот она. - Элли!
Мэнни?
- Мне нужно к ней. - Слушай.
Я спасу Элли. А ты останови их.
- Но-- - Мэнни, этим должен заняться я.
Доверься мне.
Хорошо, давай.
Похоже, мои лапы горят. Горят.
Я на цыпочках пляшу, прыг-скок, прыг-скок.
Извини, танцор диско. Я тут рожаю.
Ах, да, извини. Ты в порядке?
Что за вопрос? Ты что-нибудь знаешь про роды?
Нет, не знаю, но Мэнни сейчас придет.
Диего, мне страшно. Я за тебя подержусь?
Да, конечно.
Какая ты сильная.
- Это просто схватки. - Нет!
Смотри. Вон он.
- Вас понял. - Нет! Сид!
Знаю. Вас понял.
Сначала спасем Сида, а потом займемся Вас понялом.
Ладно, так и сделаем.
Бак?
Нет, нет, нет, Бак. Бак, стой. Стой. Сид в той стороне.
Это расскажи им.
Получите, зубастые уроды.
Ничего не бойся. Ты молодец.
Все идет отлично.
Извини.
Продолжай дышать.
- Диего. - Дыши.
Это очень важно.
Хватайте снаряды.
Прицел номер три. Огонь!
Это так клево!
Огонь.
- Есть! - Аста ла виста, птичка.
Хватайте ленивца.
Нас сбили! Нас сбили! СОС, СОС!
Мы теряем высоту.
Держите.
Рыбой воняет.
Похоже, нам крышка.
- Я люблю тебя, брат. - Я знаю.
Врубайся! Давай!
Тяни!
Вот и конец ленивцу
- Спасите! - Нет, Сид, это я.
- И я. - И я.
Не хочу вас пугать - но кто управляет этой штукой?
Постойте. Там мои дети.
Я даже не попрощался.
Ты сможешь. Тужься. Тужься.
Я не могу.
Еще только одно усилие.
Ты не представляешь, как это тяжело.
Ладно, забудь это. Давай-ка вместе.
Вы мне больше нравились вымершими.
Голова закружилась.
Мэнни.
Давай, друг. Кажется уже скоро.
Красавица.
Давай назовем ее...
...Элли.
Моя малышка.
Есть имя получше:
Персик.
Персик?
Ну да. Она сладкая, круглая и такая пушистая.
Персик.
Здорово.
Я все видела.
Нет, нет, это динозавр когтем в глаз заехал и--
Да, я не каменный.
А вот и я!
Это Сид.
- Это мальчик. - Это ее хвост.
Это девочка.
Привет, дорогуша. Привет, привет. Это дядя Сид.
Ты такая красивая. Просто прелесть.
Вылитая мать.
Слава Богу.
Только без обид, Мэнни. Ты прекрасен внутри.
Рад тебя видеть, Сид.
Не думал, что скажу это: но я скучал.
Жаль, моих детей тут нет.
Вы бы подружились.
Элли.
Я дал себе слово не плакать.
Я не давал.
А я забыл, что значит семья.
Ну а ты? Хочешь завести детей?
Ну, ладно, пора идти домой.
Все, ребята.
Здесь все началось.
Было весело, приходите сюда еще.
Не знаю.
Да, да, конечно, смертельная опасность и все такое.
Ну все, дальше я не пойду.
Ты нам очень помог.
Понятное дело. Все равно было здоро--
Мы не одни, да.
Привет, Руди.
Бегите!
Я здесь, ископаемое!
Ты что-то потерял?
Иди и возьми это.
В пещеру. Быстрее!
- Будь с дочкой. - Не волнуйся. Иди.
Слабак.
Меня не поймаешь!
Пошли прочь.
Диего!
Есть!
В дырочку. Продеваем. Еще петелька.
Эй, ребята. Тянем!
В следующий раз повезет.
Это ненадолго. Бежим.
Стойте, ребята.
Молодец, Мамзилла.
Идите ко мне.
Я вам кое-что скажу. Вы должны жить здесь.
Я уверен, вы будете большими, сильными динозаврами...
...как ваша мама.
А ты, мама...
...береги наших детей.
Ты хороший отец, Сид.
Спасибо.
- Дай мне дочку. - Ни за что.
- Я дорого не возьму. - Ладно, я подумаю.
Есть.
Не мечтай.
Он погиб.
Что я теперь буду делать?
Это просто. Идем с нами.
То есть, наверх?
Я не думал возвращаться.
Я внизу так долго, что я здесь как наверху.
Я боюсь, что не адаптируюсь там.
И что? Взгляни на нас. По-твоему, мы нормальная стая?
Прощай, друг.
Торопись. Идем, Персик.
Он жив.
Бак?
Я должен....
Да.
Знаешь, этот мир должен оставаться здесь.
Береги их, тигр.
Я так и сделаю.
Мы почти вышли.
Руди!
Все живы?
А где Бак?
Не волнуйтесь.
Он на своем месте.
С ним все в порядке?
Ты шутишь?
Этого зверя ничто не убьет. А вот Руди мне жаль.
Я знаю, что семейные дела - это не для тебя...
...но что бы ты ни решил....
Я остаюсь, друг.
Приключения? Они здесь.
Я приготовил целую речь. Я работал над ней.
Я не знаю, как можно тебе доказать...
...свою любовь и свою заботу.
Спасибо.
Они так быстро растут.
Взять моих детей.
Вроде день прошел - и их уже нет.
Так и было, Сид.
Да. Пришлось потрудиться.
Все хорошо.
Ты в ледниковом периоде.
[RUSSIАN]